1
00:00:01,450 --> 00:00:02,660
[el hombre aplaude, aplaude]

2
00:00:02,743 --> 00:00:05,753
[sonando música rock]

3
00:00:05,829 --> 00:00:07,709
[silbato]

4
00:00:09,416 --> 00:00:11,336
[hombre] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Hagamos esto!

5
00:00:11,418 --> 00:00:12,437
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

6
00:00:12,461 --> 00:00:13,631
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

7
00:00:15,339 --> 00:00:17,669
[la canción continúa]

8
00:00:26,266 --> 00:00:28,516
[charla]

9
00:00:33,523 --> 00:00:35,783
[la canción se distorsiona, se desvanece]

10
00:00:40,863 --> 00:00:42,703
Ah. [se aclara la garganta]

11
00:00:47,119 --> 00:00:49,369
Rupert y yo compramos esto.
en nuestro quinto aniversario.

12
00:00:50,164 --> 00:00:52,324
Pues tienes un gusto exquisito.

13
00:00:53,042 --> 00:00:54,592
[risas] ¿Lo quieres?

14
00:00:55,545 --> 00:00:59,125
Pero es un Hockney.
Debe valer un millón de libras.

15
00:00:59,966 --> 00:01:01,966
Buen punto. Deberías haber dicho que sí.

16
00:01:02,051 --> 00:01:04,091
- Pila de subasta, por favor.
- [hombre 2] Ahora mismo, señora.

17
00:01:04,804 --> 00:01:05,884
[hace una mueca de dolor]

18
00:01:08,724 --> 00:01:11,844
Entonces, señora Mannion...

19
00:01:11,936 --> 00:01:15,016
Disculpe. Sra. Welton. [gemidos, risas]

20
00:01:15,523 --> 00:01:16,573
Jorge está aquí.

21
00:01:16,649 --> 00:01:18,239
Si está aquí, ¿por qué no está aquí?

22
00:01:18,317 --> 00:01:20,947
Oh. Sí. Buen punto.

23
00:01:21,529 --> 00:01:22,529
Jorge.

24
00:01:23,114 --> 00:01:25,274
- Hola chico. [risas]
- ¡Ah! Bueno.

25
00:01:25,908 --> 00:01:28,038
Ey. Me encanta lo que le has hecho al lugar.

26
00:01:28,911 --> 00:01:30,951
¿Lo hiciste tú mismo?
¿O conseguir algún puf que te ayude?

27
00:01:30,997 --> 00:01:33,127
Podría pedir lo mismo de tu cabello. Por favor.

28
00:01:34,709 --> 00:01:36,749
- Ella es una descarada, ¿no?
- [risas]

29
00:01:36,836 --> 00:01:39,085
Bien, amor.
Escucha, tengo entrenamiento en un minuto.

30
00:01:39,171 --> 00:01:42,721
Así que sea lo que sea
necesitas sacar tu pecho impresionante,

31
00:01:42,799 --> 00:01:44,469
- déjamelo.
- Por supuesto.

32
00:01:44,551 --> 00:01:45,551
Estás despedido.

33
00:01:45,635 --> 00:01:47,005
[se burla] Sí, claro.

34
00:01:47,095 --> 00:01:49,635
Y estaré comprando
el resto de su contrato. Entonces...

35
00:01:51,183 --> 00:01:52,803
Te deseo la mejor de las suertes.

36
00:01:54,561 --> 00:01:56,111
¿Despedido? ¿Para qué carajo?

37
00:01:56,980 --> 00:01:58,150
[suspiros]

38
00:01:58,231 --> 00:02:00,941
Supongo que podría ir por
En realidad, por varias razones.

39
00:02:01,735 --> 00:02:03,315
Tu misoginia casual, por ejemplo.

40
00:02:03,403 --> 00:02:05,233
- ¿Qué?
- Lo sé, es una palabra grande.

41
00:02:05,322 --> 00:02:06,952
Pregúntale a una de tus hijas qué significa.

42
00:02:07,032 --> 00:02:08,622
O tal vez sea tu actuación,

43
00:02:08,699 --> 00:02:12,619
habiendo liderado este equipo a través
Otra temporada notablemente promedio.

44
00:02:12,704 --> 00:02:15,284
O tal vez es porque insistes
sobre usar esos diminutos pantalones cortos

45
00:02:15,373 --> 00:02:17,123
que me obligan a ver
uno de tus testículos.

46
00:02:18,418 --> 00:02:19,668
Y ahí está el otro.

47
00:02:20,337 --> 00:02:21,417
Liam y Noel.

48
00:02:22,047 --> 00:02:23,507
Aunque quizás no sea un oasis.

49
00:02:23,590 --> 00:02:26,180
Aún así, si estoy siendo
completamente honesto, George,

50
00:02:26,259 --> 00:02:29,519
estás despedido porque ahora soy el dueño,
y no me gustas

51
00:02:29,596 --> 00:02:31,016
[se burla]

52
00:02:31,097 --> 00:02:32,937
Ahora vete a la mierda, idiota gordo.

53
00:02:36,520 --> 00:02:37,980
Hola, chico Higgy.

54
00:02:38,063 --> 00:02:39,473
¿Qué crees que es peor?

55
00:02:39,564 --> 00:02:43,733
Tu marido te engaña
¿O ser el último en enterarse?

56
00:02:46,695 --> 00:02:48,945
¿Hay alguien que pueda aparecer?
y tráeme una ensalada?

57
00:02:49,031 --> 00:02:50,541
[se burla]

58
00:02:50,616 --> 00:02:52,996
Nada que contenga pasas, por favor.

59
00:02:53,077 --> 00:02:54,207
[George] Vete a la mierda.

60
00:02:54,870 --> 00:02:58,250
Entonces, ¿qué hacer con los nuevos directivos?

61
00:02:58,332 --> 00:03:00,872
¿Preparo una lista de candidatos?

62
00:03:00,960 --> 00:03:03,630
No. Eso no será necesario.

63
00:03:04,088 --> 00:03:06,428
[Reproducción del tema "SportsCenter"]

64
00:03:08,342 --> 00:03:11,712
Esta es una noticia un poco sorprendente.
desde el otro lado del Atlántico.

65
00:03:11,804 --> 00:03:14,594
AFC Richmond anunció
la contratación de su nuevo gerente,

66
00:03:14,682 --> 00:03:16,932
un Theodore "Ted" Lasso.

67
00:03:17,017 --> 00:03:21,397
Recientemente, fue el entrenador Lasso quien lideró
los Shockers del estado de Wichita de la División II

68
00:03:21,480 --> 00:03:24,320
a su primer título nacional
en el fútbol americano.

69
00:03:24,400 --> 00:03:26,910
Él tomó los Shockers
de un programa basura

70
00:03:26,986 --> 00:03:29,906
todo el camino a la tierra prometida
en su primera temporada como entrenador en jefe.

71
00:03:29,989 --> 00:03:33,999
Pero para muchos de nosotros, no es así
Ted Lasso encontró su camino hacia nuestros corazones,

72
00:03:34,076 --> 00:03:35,576
ciertamente no en nuestras salas de estar.

73
00:03:35,661 --> 00:03:37,421
- Para mí, siempre será Ted...
- [aplausos]

74
00:03:38,539 --> 00:03:40,459
celebrando un momento de alegría con su equipo

75
00:03:40,541 --> 00:03:42,751
de una manera que realmente tienes que ver
para entender.

76
00:03:42,835 --> 00:03:44,335
Y luego, incluso cuando lo ves...

77
00:03:44,420 --> 00:03:45,510
[cantando, ininteligible]

78
00:03:45,588 --> 00:03:48,338
No necesariamente lo sé
esa comprensión es lo que estamos haciendo.

79
00:03:48,424 --> 00:03:49,883
[aplausos]

80
00:03:50,592 --> 00:03:52,092
Bien, Ted. Haz lo tuyo, hombre.

81
00:03:52,177 --> 00:03:54,517
y buena suerte
con el juego más bonito.

82
00:03:55,013 --> 00:03:56,223
Haznos sentir orgullosos.

83
00:03:56,306 --> 00:03:57,306
Vaya, 'Múrica'.

84
00:03:58,266 --> 00:04:01,056
[tiro del inodoro]

85
00:04:11,488 --> 00:04:12,488
Oye, amigo. ¿Este eres tú?

86
00:04:12,572 --> 00:04:15,192
- Creo que sí, sí.
- ¡Oh, hombre! Leyenda.

87
00:04:15,283 --> 00:04:16,533
¿Puedo conseguir un ussie?

88
00:04:16,618 --> 00:04:17,868
[clics de la cámara]

89
00:04:17,952 --> 00:04:19,202
- Eso es genial.
- [Ted se ríe]

90
00:04:19,287 --> 00:04:21,348
Ya sabes, de donde soy,
A eso lo llamamos selfies.

91
00:04:21,372 --> 00:04:22,622
Bueno, no soy "yo", ¿sí?

92
00:04:22,707 --> 00:04:24,377
Somos "nosotros", ¿no? "Ussie."

93
00:04:24,459 --> 00:04:25,879
Sí. Me gusta eso.

94
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Malvado.

95
00:04:27,420 --> 00:04:28,800
Tú entrenas fútbol.

96
00:04:28,880 --> 00:04:31,350
Amigo, eres una leyenda.
por hacer algo tan estúpido.

97
00:04:31,424 --> 00:04:34,094
Quiero decir, es mental.
Te van a asesinar.

98
00:04:34,636 --> 00:04:36,976
Bueno, ya sabes,
He escuchado esa melodía antes.

99
00:04:37,055 --> 00:04:38,685
Pero aquí estoy, todavía bailando.

100
00:04:38,765 --> 00:04:41,095
- Leyenda.
- Sí. Encantado de conocerte.

101
00:04:45,522 --> 00:04:47,182
¿Qué estás leyendo? Otro libro de fútbol.

102
00:04:47,273 --> 00:04:48,563
Entrenador, eres una esponja.

103
00:04:49,192 --> 00:04:51,192
Vamos. Cuéntame un dato divertido.

104
00:04:51,277 --> 00:04:53,906
No dicen "fuera de límites".
Dicen "en contacto".

105
00:04:53,987 --> 00:04:56,747
Está bien, me debes cinco dólares.
si lo coloco en una oración más tarde.

106
00:04:56,824 --> 00:04:58,324
- Estás encendido.
- Bueno.

107
00:04:58,408 --> 00:04:59,808
- [imita explosión]
- [PA: timbre]

108
00:04:59,868 --> 00:05:02,096
[mujer en PA] Buenas noches.
En breve atenuaremos la intensidad de la cabina.

109
00:05:02,120 --> 00:05:04,330
Deberíamos dormir un poco.
El jet lag nos matará.

110
00:05:04,414 --> 00:05:06,664
Sí, sí, sí.

111
00:05:07,709 --> 00:05:09,009
Mmm.

112
00:05:09,086 --> 00:05:10,716
¿Estamos locos por hacer esto?

113
00:05:11,338 --> 00:05:12,508
Sí, esto es una locura.

114
00:05:12,589 --> 00:05:15,350
Oye, pero aceptar un desafío.
Es muy parecido a montar a caballo, ¿no?

115
00:05:15,384 --> 00:05:17,028
si estas comodo
mientras lo haces,

116
00:05:17,052 --> 00:05:18,052
probablemente haciéndolo mal.

117
00:05:19,638 --> 00:05:21,688
- Está bien, buenas noches, entrenador.
- Buenas noches, entrenador.

118
00:05:25,018 --> 00:05:26,648
Oh, oh, oh. ¡Oye, oye, oye!

119
00:05:26,728 --> 00:05:30,108
Si nos vemos en nuestros sueños,
vamos a bromear un poquito,

120
00:05:30,190 --> 00:05:32,585
- fingir que no nos conocemos.
- Lo tienes, extraño.

121
00:05:32,609 --> 00:05:34,029
Lindo.

122
00:05:42,703 --> 00:05:44,703
[hombre roncando]

123
00:05:45,747 --> 00:05:47,297
[suena el tema musical]

124
00:06:08,394 --> 00:06:10,484
- [hombre] ¿No dormiste nada?
- [Ted] Ni un guiño.

125
00:06:10,563 --> 00:06:12,733
No. Mi cerebro seguía cocinándose.

126
00:06:12,815 --> 00:06:14,695
Al principio,
Estaba pensando en no dormir.

127
00:06:14,775 --> 00:06:17,463
Entonces estaba pensando en pensar
sobre no dormir. Y eso... [farfulla]

128
00:06:17,487 --> 00:06:18,827
Eso nunca es bueno.

129
00:06:18,905 --> 00:06:19,905
Lo siguiente que sabes,

130
00:06:19,989 --> 00:06:21,829
están repartiendo
galletas calientes con chispas de chocolate

131
00:06:21,866 --> 00:06:23,166
y el aterrizaje del avión.

132
00:06:23,242 --> 00:06:25,322
No recibí una galleta. ¿Comiste el mío?

133
00:06:25,411 --> 00:06:27,264
Eso no es parte de la historia.
Creo que aquí estamos nosotros.

134
00:06:27,288 --> 00:06:28,458
Oye, ¿cómo estás?

135
00:06:28,539 --> 00:06:30,017
- Mi nombre es Ted. ¿Cuál es el tuyo?
- Ollie.

136
00:06:30,041 --> 00:06:31,560
- Ollie. Está bien.
- Déjame recoger tus maletas.

137
00:06:31,584 --> 00:06:33,964
No, no, no, Ollie.
Los empacamos, los llevaremos.

138
00:06:34,045 --> 00:06:35,965
Aunque me encanta hacer una pequeña parada.

139
00:06:36,047 --> 00:06:37,047
Bueno. Sígueme.

140
00:06:37,965 --> 00:06:39,255
[bocinazos]

141
00:06:40,927 --> 00:06:42,017
[Ted silba]

142
00:06:42,094 --> 00:06:43,764
Sí. Ahí tienes.

143
00:06:45,473 --> 00:06:48,143
Entrenador, tengo un presentimiento
Ya no estamos en Kansas, ¿verdad?

144
00:06:48,226 --> 00:06:49,566
[ambos se ríen]

145
00:06:49,644 --> 00:06:51,747
Oye, en realidad nunca he dicho eso.
cuando no había estado en Kansas antes.

146
00:06:51,771 --> 00:06:53,521
- Eso es bastante agradable.
- Sí.

147
00:06:54,649 --> 00:06:56,439
Bueno, gracias por complacernos, Ollie.

148
00:06:56,526 --> 00:06:57,906
Listo para bailar cuando lo desees.

149
00:06:57,985 --> 00:06:59,485
Bueno. Ese es el Puente de la Torre.

150
00:06:59,570 --> 00:07:02,400
[Ted] Correcto. No el Puente de Londres,
Porque este todavía está activo.

151
00:07:07,077 --> 00:07:08,917
¿Sabes cómo se les ocurrió el fútbol?

152
00:07:08,995 --> 00:07:10,585
Entonces, estos directores de la era victoriana,

153
00:07:10,664 --> 00:07:13,414
todo lo que querían hacer
fue conseguir que los chicos dejaran de masturbarse.

154
00:07:13,500 --> 00:07:17,170
Entonces inventaron un deporte donde los chicos
no usarían sus manos en absoluto,

155
00:07:17,254 --> 00:07:19,044
y pensaron que eso podría funcionar.

156
00:07:19,130 --> 00:07:20,800
No estoy seguro si funcionó, pero...

157
00:07:36,690 --> 00:07:38,560
Se siente diferente, entrenador.

158
00:07:38,650 --> 00:07:40,320
Quiero decir, lo mismo, pero diferente.

159
00:07:40,402 --> 00:07:42,402
- Metáfora.
- Lo sabes, cariño.

160
00:07:42,487 --> 00:07:43,577
[hombre] ¡Oye!

161
00:07:43,655 --> 00:07:45,705
¡Oye! ¡Disculpe!

162
00:07:45,782 --> 00:07:46,992
¡Oye! ¡Hola!

163
00:07:47,075 --> 00:07:48,415
¡Apagado! ¡Apagado!

164
00:07:48,493 --> 00:07:50,083
¡Deja de tocar la hierba!

165
00:07:50,162 --> 00:07:52,872
¡Bajar! ¡Sal de la cancha!
¡Deja de tocar la hierba! ¡Por favor!

166
00:07:52,956 --> 00:07:54,350
- Sí, sí, sí. Sí.
- ¿Quién eres?

167
00:07:54,374 --> 00:07:56,294
Soy Ted Lasso.
Este es el entrenador Beard.

168
00:07:56,376 --> 00:07:58,636
- [jadea] Oh, Dios. Eres el nuevo gerente.
- Sí, señor.

169
00:07:58,712 --> 00:08:00,382
- Toma toda la hierba que quieras.
- Ah, no...

170
00:08:00,463 --> 00:08:01,774
Acabamos de cortarlo.
Puedo revisar la basura.

171
00:08:01,798 --> 00:08:04,079
- Puedo conseguirte un poco más.
- Eso está bien. No, no es necesario.

172
00:08:04,384 --> 00:08:06,514
- Gracias.
- Sí.

173
00:08:07,220 --> 00:08:08,970
- [exhala]
- Ah, sí.

174
00:08:10,264 --> 00:08:12,534
- Aun así, tenemos que salir del césped.
- Sí, sí. Absolutamente.

175
00:08:12,558 --> 00:08:13,388
¿Nos disculpamos?

176
00:08:13,475 --> 00:08:15,162
- Lo siento, hierba.
- [Entrenador Beard] Lo siento, hierba.

177
00:08:15,186 --> 00:08:16,066
[la puerta se cierra]

178
00:08:16,145 --> 00:08:18,065
Entonces, se supone que debemos encontrarnos
con Rebecca Welton.

179
00:08:18,147 --> 00:08:19,457
Sí, ahí es donde te llevaré.

180
00:08:19,481 --> 00:08:20,959
Oh. Mira a este tipo. Un paso adelante.

181
00:08:20,983 --> 00:08:22,903
Oye, ¿cómo te llamas, por cierto?

182
00:08:22,985 --> 00:08:24,075
- ¿A mí?
- Sí.

183
00:08:24,153 --> 00:08:25,533
Nadie pregunta nunca mi nombre.

184
00:08:25,613 --> 00:08:26,653
Oh.

185
00:08:31,952 --> 00:08:33,152
Quiero decir, cuando estés listo.

186
00:08:33,204 --> 00:08:34,664
Ah, soy Nathan.

187
00:08:34,747 --> 00:08:36,207
¡Natán! Ay, me encanta ese nombre.

188
00:08:36,290 --> 00:08:37,370
Oye, me encantan tus hot dogs.

189
00:08:38,083 --> 00:08:39,083
Sí. No, lo sé.

190
00:08:39,168 --> 00:08:41,588
Bien, bien.
¿Tienen aquí los hot dogs de Nathan?

191
00:08:41,670 --> 00:08:42,670
No.

192
00:08:42,755 --> 00:08:43,755
Está bien.

193
00:08:44,965 --> 00:08:46,975
Amo a este niño. Ámalo.

194
00:08:47,718 --> 00:08:49,838
Te lo presentaré. Gran jefe.

195
00:08:49,929 --> 00:08:50,929
- Aquí vamos.
- [golpeando]

196
00:08:52,473 --> 00:08:53,473
Hola.

197
00:08:53,891 --> 00:08:56,931
[tartamudea]

198
00:09:03,818 --> 00:09:06,238
Hola, ¿cómo están?
Soy Ted Lasso, tu nuevo entrenador.

199
00:09:06,320 --> 00:09:09,700
- Usted debe ser la Sra. Welton.
- Oh. Por favor, llámame Rebeca.

200
00:09:09,782 --> 00:09:10,992
La señora Welton es mi padre.

201
00:09:12,034 --> 00:09:13,624
Si eso es una broma, me encanta.

202
00:09:13,702 --> 00:09:15,501
Si no, no puedo esperar
para desempacar eso contigo.

203
00:09:16,037 --> 00:09:17,037
Éste es el entrenador Beard.

204
00:09:17,121 --> 00:09:20,251
es tan bueno
para finalmente conocerlos a ambos cara a cara.

205
00:09:20,333 --> 00:09:21,173
¿Higgins?

206
00:09:21,251 --> 00:09:24,881
Oh. Lo siento. Este es Higgins.
nuestro actual director de comunicaciones.

207
00:09:24,963 --> 00:09:25,963
¿Actual?

208
00:09:26,047 --> 00:09:29,627
¿Podrías llevar al entrenador Beard y traerlo?
sus DNI, información de vivienda...

209
00:09:29,717 --> 00:09:31,217
Ya sabes, cualquier cosa que necesiten.

210
00:09:31,302 --> 00:09:34,102
- Contraseña de wifi, toallitas húmedas.
- Humidificador. Muy por delante de usted, entrenador.

211
00:09:34,180 --> 00:09:35,260
Gracias.

212
00:09:37,684 --> 00:09:39,694
- Por favor, tome asiento.
- Bueno.

213
00:09:40,395 --> 00:09:42,331
- ¿Puedo traerte algo de beber?
- Sí, por favor.

214
00:09:42,355 --> 00:09:44,375
No dormí mucho en el avión.
así que cualquier cosa que tengas,

215
00:09:44,399 --> 00:09:46,279
un poco de cafeína,
debería funcionar.

216
00:09:46,317 --> 00:09:48,147
Ya sabes, mochaccino, frappuccino...

217
00:09:48,236 --> 00:09:50,986
Cualquier cosa de café, siempre y cuando
No puedo saborear ni una pizca de café, está bueno.

218
00:09:51,072 --> 00:09:52,162
¿Cómo tomas tu té?

219
00:09:52,782 --> 00:09:54,742
Bueno, normalmente lo tomo
De vuelta al mostrador

220
00:09:54,826 --> 00:09:56,786
porque alguien
cometió un horrible error. Pero...

221
00:09:56,870 --> 00:09:57,870
cuando en Roma, ¿verdad?

222
00:09:58,830 --> 00:10:01,420
Sí. Mira eso. Bueno.

223
00:10:01,499 --> 00:10:03,329
Mmm. [sorbe]

224
00:10:03,418 --> 00:10:04,418
Mmmm.

225
00:10:05,211 --> 00:10:06,211
¿Bien?

226
00:10:06,296 --> 00:10:09,316
Sabes, siempre pensé que el té
Iba a saber a agua marrón caliente.

227
00:10:09,340 --> 00:10:10,510
¿Y sabes qué?

228
00:10:10,592 --> 00:10:13,302
Tenía razón.
Sí, es horrible. No, gracias.

229
00:10:13,386 --> 00:10:14,636
Bienvenido a Inglaterra.

230
00:10:14,721 --> 00:10:16,241
Sí. "Acostúmbrate, tonto." ¿Bien?

231
00:10:16,306 --> 00:10:18,136
Ahora, ¿te gustaría un recorrido?

232
00:10:18,224 --> 00:10:20,603
- Oh, me encantaría ver Abbey Road.
- Del club.

233
00:10:20,684 --> 00:10:21,774
Sí, comencemos por ahí.

234
00:10:21,852 --> 00:10:26,862
Entonces, esta sala representa
la larga, aunque modesta, historia del club.

235
00:10:26,940 --> 00:10:28,780
El primer partido se jugó en 1897.

236
00:10:28,859 --> 00:10:33,029
Uh, durante la guerra, nuestro estadio
Fue utilizado como hospital improvisado.

237
00:10:33,113 --> 00:10:34,573
Sí, algunos de los lugareños afirman

238
00:10:34,656 --> 00:10:37,656
todavía ven soldados caídos
deambulando por el campo.

239
00:10:37,743 --> 00:10:39,123
Oh. Eso es espeluznante.

240
00:10:39,203 --> 00:10:42,043
- Oh. ¿Crees en fantasmas, Ted?
- Sí.

241
00:10:42,122 --> 00:10:45,332
Pero lo más importante es que creo que necesitan
creer en sí mismos. ¿Sabes?

242
00:10:46,418 --> 00:10:47,248
Bueno.

243
00:10:47,336 --> 00:10:49,876
Y este es un muro de nuestros dueños anteriores.

244
00:10:50,422 --> 00:10:52,762
Bueno. Y ahora mira a este tipo de aquí arriba.

245
00:10:53,217 --> 00:10:55,387
¿Qué tal las chicas?
y el champagne y todo?

246
00:10:55,469 --> 00:10:56,929
Parece estar pasando un buen rato.

247
00:10:57,012 --> 00:10:58,222
Ese es mi ex marido.

248
00:10:58,305 --> 00:11:01,725
Bueno, los buenos tiempos no siempre son
Un buen momento, lo he descubierto.

249
00:11:02,267 --> 00:11:03,637
Sabes, escuché sobre todo eso.

250
00:11:03,727 --> 00:11:05,017
¿Cómo lo llevas?

251
00:11:07,189 --> 00:11:08,589
Sí, no ha sido el año más fácil.

252
00:11:08,649 --> 00:11:09,689
Sí.

253
00:11:10,818 --> 00:11:13,068
- Necesitaremos que hables con la prensa.
- Oh sí.

254
00:11:13,153 --> 00:11:15,823
No, después de un par de noches de buen sueño,
Estaré feliz de hacerlo.

255
00:11:15,906 --> 00:11:18,406
Lo siento mucho. Pensé que lo sabías.
Están listos para ti ahora.

256
00:11:18,492 --> 00:11:19,332
¿Son qué?

257
00:11:19,409 --> 00:11:21,699
[periodistas clamando]

258
00:11:21,787 --> 00:11:22,997
Entonces, sin más preámbulos,

259
00:11:23,080 --> 00:11:26,959
el nuevo entrenador del AFC Richmond,
¡Ted Lasso!

260
00:11:27,041 --> 00:11:29,501
[aplausos dispersos]

261
00:11:32,922 --> 00:11:34,762
[se aclara la garganta] Está bien.

262
00:11:34,841 --> 00:11:36,681
Está bien. ¿Cómo estáis?

263
00:11:38,553 --> 00:11:39,643
Oh.

264
00:11:40,263 --> 00:11:43,773
Ahí está el entrenador. Oluwa Ted, tío. [risas]

265
00:11:43,850 --> 00:11:45,140
Mira, nuestro entrenador.

266
00:11:47,186 --> 00:11:48,186
¡Oye!

267
00:11:48,271 --> 00:11:50,981
Si no escucho el silencio,
Voy a empezar a golpear pollas.

268
00:11:51,983 --> 00:11:54,403
Un segundo. Déjame sólo...
La garganta se secó un poco.

269
00:11:55,987 --> 00:11:57,777
[gruñidos, tos]

270
00:11:59,866 --> 00:12:01,786
No esperaba agua con gas allí. Lo siento.

271
00:12:01,868 --> 00:12:03,788
¡Mira este idiota!

272
00:12:03,870 --> 00:12:05,370
¡Maldito yanqui!

273
00:12:05,454 --> 00:12:07,364
Bueno. Entonces, oye.

274
00:12:07,456 --> 00:12:09,836
¿Por qué no nos lanzamos de inmediato?
¿Alguien tiene alguna pregunta?

275
00:12:11,586 --> 00:12:13,706
Ah, sí, no. Debería haberlo previsto.

276
00:12:13,796 --> 00:12:15,756
¿Sabes que?
Puedes bajar las manos.

277
00:12:15,840 --> 00:12:16,970
Muy rápido, um...

278
00:12:17,049 --> 00:12:18,139
[en voz baja] Sí.

279
00:12:18,217 --> 00:12:19,507
¿Qué tal si sigo adelante y abordo

280
00:12:19,594 --> 00:12:21,884
el elefante más grande que el promedio
en la habitación.

281
00:12:21,971 --> 00:12:27,101
No, nunca he entrenado este deporte.
que ustedes llaman fútbol en cualquier nivel.

282
00:12:27,185 --> 00:12:28,185
Jesús.

283
00:12:28,811 --> 00:12:29,901
¿Qué?

284
00:12:29,979 --> 00:12:32,858
Diablos, podrías llenar dos Internet
con lo que no sé de fútbol.

285
00:12:34,274 --> 00:12:35,585
Pero te diré lo que sí sé.

286
00:12:35,609 --> 00:12:38,659
Sé que el AFC Richmond,
como cualquier equipo que he entrenado,

287
00:12:38,737 --> 00:12:41,067
va a salir por ahí
y darte todo lo que tienen

288
00:12:41,156 --> 00:12:42,716
- para los cuatro trimestres.
- [hombre] Mitades.

289
00:12:43,325 --> 00:12:45,245
- ¿Qué fue eso?
- Dos mitades.

290
00:12:45,327 --> 00:12:46,577
Ah, claro. Lo siento. Mitades, sí.

291
00:12:46,661 --> 00:12:49,541
Te darán todo lo que tienen.
durante dos mitades, gane o pierda.

292
00:12:49,623 --> 00:12:50,703
O atar.

293
00:12:50,790 --> 00:12:52,540
Bien. Todos hacen corbatas aquí.

294
00:12:52,626 --> 00:12:54,812
Lo siento. eso va a tomar
Algo a lo que me estoy acostumbrando.

295
00:12:54,836 --> 00:12:57,666
Porque de donde soy,
intentas terminar un juego empatado,

296
00:12:57,756 --> 00:13:00,836
bueno, eso también podría
ser el primer signo del apocalipsis.

297
00:13:01,676 --> 00:13:03,596
[risas]

298
00:13:03,678 --> 00:13:06,058
Ahora, mira aquí.
Respeto lo que hace la gente de los medios.

299
00:13:06,139 --> 00:13:07,979
Y mi puerta siempre estará abierta.

300
00:13:08,058 --> 00:13:11,478
¿Está bien? Puedes preguntarme cualquier cosa.
Ningún tema estará en contacto.

301
00:13:11,561 --> 00:13:13,901
Muy bien, una última pregunta.

302
00:13:14,523 --> 00:13:16,542
Uh, ¿qué tal el tipo de ahí?
en la segunda fila.

303
00:13:16,566 --> 00:13:17,566
Sí.

304
00:13:18,193 --> 00:13:19,693
Me gustan tus gafas.

305
00:13:19,778 --> 00:13:21,618
Oh. Gracias.

306
00:13:22,322 --> 00:13:23,662
Trent Crimm, El independiente.

307
00:13:24,199 --> 00:13:25,989
Sólo quiero asegurarme de tener este derecho.

308
00:13:26,076 --> 00:13:28,366
eres americano
que nunca ha puesto un pie en Inglaterra,

309
00:13:28,453 --> 00:13:31,413
cuyo éxito atlético
sólo ha llegado a nivel amateur...

310
00:13:31,498 --> 00:13:33,538
Uno de segundo nivel en eso...

311
00:13:33,625 --> 00:13:35,585
Y ahora está siendo acusado
con el liderazgo

312
00:13:35,669 --> 00:13:37,208
de un club de fútbol de la Premier League,

313
00:13:37,294 --> 00:13:40,584
a pesar de poseer claramente
Muy poco conocimiento del juego.

314
00:13:41,507 --> 00:13:43,047
¿Tienes alguna pregunta ahí, Trent?

315
00:13:43,843 --> 00:13:44,923
Sí.

316
00:13:45,511 --> 00:13:47,181
¿Es esto una puta broma?

317
00:13:47,263 --> 00:13:48,423
[periodistas riendo]

318
00:13:48,514 --> 00:13:50,844
- ¡Gracias, Trento!
- Amo a los periodistas.

319
00:13:52,017 --> 00:13:54,017
Quiero decir, ¿puedes siquiera nombrar algún futbolista?

320
00:13:54,103 --> 00:13:57,273
Bueno, sí, tienes a Ronaldo.
y el que lo dobla como él mismo.

321
00:13:57,356 --> 00:13:59,543
- ¡Maldito Beckham! ¡Hice una película sobre ello!
- Imbécil, amigo.

322
00:13:59,567 --> 00:14:00,737
¿Quién carajo eres tú?

323
00:14:00,818 --> 00:14:02,978
¿Sabes cuántos juegos
¿Estás en una temporada de Premiership?

324
00:14:03,028 --> 00:14:04,256
No fuera de mi cabeza, no.

325
00:14:04,280 --> 00:14:06,660
[hablando francés]

326
00:14:06,740 --> 00:14:08,000
Nadie puede entenderte.

327
00:14:08,075 --> 00:14:09,495
¿Quién ganó la liga el año pasado?

328
00:14:09,577 --> 00:14:11,617
En realidad no sé la respuesta a eso.
Lo lamento.

329
00:14:12,246 --> 00:14:13,515
[reportero masculino 2] ¿Qué es un portero?

330
00:14:13,539 --> 00:14:16,059
El tipo con las grandes manos de Mickey Mouse
y el... por la red.

331
00:14:16,083 --> 00:14:17,543
Esto es sombrío.

332
00:14:17,626 --> 00:14:19,126
Tienes que volver a Estados Unidos.

333
00:14:19,211 --> 00:14:20,671
[gritos superpuestos]

334
00:14:23,549 --> 00:14:24,759
[sin diálogo audible]

335
00:14:26,927 --> 00:14:28,767
[risas que hacen eco]

336
00:14:28,846 --> 00:14:30,636
Sí, sí. No, sí. No, no, yo...

337
00:14:32,016 --> 00:14:33,596
- [resopla]
- [reportero] ¡Oh!

338
00:14:33,684 --> 00:14:35,054
¡Las burbujas!

339
00:14:35,144 --> 00:14:37,064
¡Maldito infierno!

340
00:14:37,938 --> 00:14:39,488
Entrenador Lasso.

341
00:14:39,565 --> 00:14:42,194
Buen Señor.
Debes perdonar a mis compatriotas.

342
00:14:42,275 --> 00:14:44,065
En algún momento de los últimos años,

343
00:14:44,152 --> 00:14:47,362
parece que hemos abandonado
todo sentido de modales y hospitalidad.

344
00:14:47,447 --> 00:14:49,947
Dios mío, ¿no sois un grupo salado?

345
00:14:50,033 --> 00:14:52,993
Pero no puedo recordar la última vez
La sala de prensa estaba así de llena.

346
00:14:53,536 --> 00:14:55,496
Sin embargo, aquí estáis todos.

347
00:14:55,580 --> 00:14:57,340
Tal vez no seas una idea tan loca
después de todo.

348
00:14:57,373 --> 00:15:00,163
Y a pesar de la cantidad de ustedes aquí,

349
00:15:00,251 --> 00:15:02,161
no hay una sola persona en esta sala

350
00:15:02,253 --> 00:15:04,423
¿Quién ha visto jugar a Richmond?
más de lo que tengo.

351
00:15:04,506 --> 00:15:08,346
Y en todos esos años bajo
la mayordomía del dueño anterior,

352
00:15:08,426 --> 00:15:10,676
no he sido testigo de nada
pero profunda mediocridad.

353
00:15:10,762 --> 00:15:12,552
- [murmurando]
- [el periodista se ríe]

354
00:15:13,097 --> 00:15:14,267
¿Me equivoco?

355
00:15:14,349 --> 00:15:16,229
Bueno, es un poco duro. [risas]

356
00:15:18,436 --> 00:15:19,476
¿Me equivoco?

357
00:15:20,730 --> 00:15:21,740
[en voz baja] No.

358
00:15:22,816 --> 00:15:26,616
Ahora, el entrenador Lasso podría no tener el CV
que todos ustedes encuentren aceptable,

359
00:15:26,694 --> 00:15:28,904
pero él tiene una cosa
este club no:

360
00:15:28,988 --> 00:15:30,408
un trofeo de este milenio.

361
00:15:31,241 --> 00:15:34,861
Entonces, te guste o no, Richmond
están cambiando la forma en que hacemos las cosas.

362
00:15:34,953 --> 00:15:38,033
Y de ahora en adelante,
esa forma es la "forma Lasso".

363
00:15:40,375 --> 00:15:43,755
Esperamos verlos a todos
en nuestro próximo partido contra el Crystal Palace.

364
00:15:43,837 --> 00:15:45,217
Muchas gracias.

365
00:15:45,630 --> 00:15:47,009
[periodistas charlando]

366
00:15:47,089 --> 00:15:48,349
Un placer conocerlos a todos.

367
00:15:48,423 --> 00:15:50,713
Y, uh, perdón por escupir
en todas tus cosas aquí arriba.

368
00:15:51,468 --> 00:15:52,468
Gracias.

369
00:15:54,596 --> 00:15:55,766
Le doy tres semanas.

370
00:15:55,848 --> 00:15:59,228
[se estremece] Oh, chico. Lo siento por eso.
No sé qué pasó.

371
00:15:59,309 --> 00:16:01,569
Ted, no pienses en ellos.
por otro segundo.

372
00:16:01,645 --> 00:16:02,645
Tienes un trabajo que hacer.

373
00:16:02,729 --> 00:16:04,819
Y demostrarles que están equivocados,
acaba de ser agregado a la lista.

374
00:16:04,898 --> 00:16:06,658
Se lo agradezco... Gracias, entrenador.

375
00:16:06,733 --> 00:16:07,733
Sí.

376
00:16:07,818 --> 00:16:08,988
[sorbe] Mm.

377
00:16:09,069 --> 00:16:12,079
Mira, estoy bien cuando no hay burbujas.
Sabes, puedo hacer eso todo el día.

378
00:16:12,781 --> 00:16:13,781
[Ted exhala]

379
00:16:13,866 --> 00:16:16,536
Está bien. Sabes,
Me encantaría saludar al equipo, si puedo.

380
00:16:16,618 --> 00:16:18,628
No puedo impedir que un jugador se acerque a su discurso.

381
00:16:20,038 --> 00:16:22,418
Puedes decir eso de nuevo. Bueno.

382
00:16:22,499 --> 00:16:24,049
Soy 0 de 2 en esa frase.

383
00:16:25,169 --> 00:16:27,259
Sra. Welton, estaba un poco escéptico.

384
00:16:27,337 --> 00:16:31,557
pero después de oírte hablar allí,
Estoy emocionado por tu elección.

385
00:16:31,633 --> 00:16:33,963
El entrenador Lasso es justo lo que necesitamos.

386
00:16:34,052 --> 00:16:35,342
Oh, es un completo imbécil.

387
00:16:35,429 --> 00:16:36,269
Lo sé.

388
00:16:36,346 --> 00:16:37,636
¿Eh, perdón?

389
00:16:37,723 --> 00:16:39,183
Espero que fracase estrepitosamente.

390
00:16:40,517 --> 00:16:45,277
Mira, mi exmarido realmente amaba
una sola cosa en toda su vida: este club.

391
00:16:45,939 --> 00:16:49,109
Y Ted Lasso me va a ayudar
quemarlo hasta los cimientos.

392
00:16:50,819 --> 00:16:52,278
Porque quiero torturar a Rupert.

393
00:16:53,696 --> 00:16:57,326
Quiero que sienta que lo están jodiendo.
en el culo con un bate de críquet astillado.

394
00:16:57,408 --> 00:17:01,538
Sólo dentro y fuera, una y otra vez,
en un bucle constante.

395
00:17:01,621 --> 00:17:03,041
Como un GIF.

396
00:17:03,915 --> 00:17:05,915
Eso es lo que hacen los GIF, ¿no?
Son solo...

397
00:17:07,168 --> 00:17:08,378
interminable.

398
00:17:09,462 --> 00:17:11,422
Eso es... [se aclara la garganta] correcto.

399
00:17:11,923 --> 00:17:16,053
Uh, aunque algunas personas, um,
pronúncielo "JIF".

400
00:17:18,262 --> 00:17:19,642
- Gracias, Higgins.
- Gracias.

401
00:17:20,181 --> 00:17:21,971
[pasos alejándose]

402
00:17:22,058 --> 00:17:23,108
Eh...

403
00:17:23,935 --> 00:17:26,055
[Ted] Está bien, déjame usarlo en una oración,
entonces se pega.

404
00:17:26,102 --> 00:17:27,272
El "jefe"... yo...

405
00:17:27,355 --> 00:17:28,945
- Está saliendo al "cancha"...
- Sí.

406
00:17:29,023 --> 00:17:30,542
- [suena el silbido]
- ...el pasto aquí... para ver la práctica.

407
00:17:30,566 --> 00:17:32,406
"Capacitación." A la práctica la llaman "entrenamiento".

408
00:17:32,485 --> 00:17:34,485
Todo esto vernáculo. Va a ser duro.

409
00:17:34,570 --> 00:17:37,174
¿Sabes que? Aunque lo conseguiré.
Porque el entrenamiento hace la perfección.

410
00:17:37,198 --> 00:17:38,198
Ahí tienes.

411
00:17:38,783 --> 00:17:39,783
Oh. Ahí está nuestro hombre.

412
00:17:42,245 --> 00:17:43,835
[jugadores gritando]

413
00:17:44,831 --> 00:17:47,031
- [aplausos]
- [jugador] ¡Jesús, María y el jodido José!

414
00:17:47,083 --> 00:17:49,623
¡Ojos puestos en el hombre al que estás marcando! ¡Vamos!

415
00:17:49,710 --> 00:17:52,000
- ¡Oh! ¿Quién es ese?
-Roy Kent.

416
00:17:52,088 --> 00:17:55,008
Capitán del equipo.
Mediocampista clásico de caja a caja de la vieja escuela.

417
00:17:55,091 --> 00:17:58,380
- Definitivamente perdió un paso.
- Pero ya sabes, es una leyenda.

418
00:17:58,468 --> 00:18:00,148
Gané una Liga de Campeones con el Chelsea, así que...

419
00:18:00,679 --> 00:18:02,639
- Hace ocho años.
- Sí.

420
00:18:03,265 --> 00:18:04,265
¡Mmm!

421
00:18:04,349 --> 00:18:05,429
Dios mío, ¿qué?

422
00:18:06,226 --> 00:18:08,606
Esa es una muy buena mezcla de deportes,
jovencito.

423
00:18:08,687 --> 00:18:09,817
Entrenador, ¿intenta esto?

424
00:18:09,896 --> 00:18:12,026
[sorbe, hace buches]

425
00:18:12,107 --> 00:18:13,107
[traga saliva]

426
00:18:16,027 --> 00:18:17,197
[risas]

427
00:18:17,279 --> 00:18:19,507
Eso no viene a la ligera
De ese tipo, te lo diré.

428
00:18:19,531 --> 00:18:21,031
Sigues impresionando, Nathan.

429
00:18:22,284 --> 00:18:23,664
Recordaste mi nombre.

430
00:18:25,287 --> 00:18:27,167
- [el hombre gime]
- ¡Santo cielo! ¿Viste eso?

431
00:18:27,247 --> 00:18:30,257
Ese tipo parecía un gatito.
cuando un pepino lo asusta.

432
00:18:30,333 --> 00:18:32,373
- ¿Quién diablos es ese?
-Jamie Tartt.

433
00:18:32,460 --> 00:18:34,040
Máximo goleador del equipo.

434
00:18:34,129 --> 00:18:35,129
Vete a la mierda.

435
00:18:35,213 --> 00:18:37,883
- Mmm. Nate, ¿cómo es él?
- ¿Quién, Jamie?

436
00:18:37,966 --> 00:18:39,846
- Mm-hmm.
- Eh, es genial.

437
00:18:41,178 --> 00:18:42,178
Ya sabes, en el fútbol.

438
00:18:44,097 --> 00:18:45,437
Sí, conozco tipos así.

439
00:18:46,475 --> 00:18:49,245
[Entrenador Barba] ​​Sam Obisanya. el es un derecho
Defensa trasero fuera de la liga nigeriana.

440
00:18:49,269 --> 00:18:51,019
¿Nigeria? ¿Te gusta África?

441
00:18:52,105 --> 00:18:53,905
Entonces estos muchachos
son de todas partes?

442
00:18:53,982 --> 00:18:55,062
Estoy abierto, muchacho.

443
00:18:55,150 --> 00:18:56,627
Quiero decir, debe ser de Inglaterra, ¿no?

444
00:18:56,651 --> 00:18:58,151
- Gales.
- ¿Es ese otro país?

445
00:18:58,236 --> 00:19:01,076
- Sí y no.
- ¿Cuántos países hay en este país?

446
00:19:01,156 --> 00:19:02,326
- Cuatro.
- Cuatro.

447
00:19:03,240 --> 00:19:05,200
Es un poco como Estados Unidos estos días.

448
00:19:05,826 --> 00:19:06,836
Bien.

449
00:19:21,175 --> 00:19:22,805
Me encanta un vestuario.

450
00:19:23,677 --> 00:19:25,297
Huele a potencial.

451
00:19:26,555 --> 00:19:28,685
¿Y recibo notas del spray corporal Axe?

452
00:19:28,766 --> 00:19:30,316
- Acertado, entrenador.
- Mmm.

453
00:19:30,392 --> 00:19:32,232
Pero creo que lo llaman
algo más aquí.

454
00:19:37,107 --> 00:19:38,107
Oh.

455
00:19:41,445 --> 00:19:43,285
-Ding, ding, ding.
- ¡Ah!

456
00:19:43,781 --> 00:19:44,821
Lince.

457
00:19:45,616 --> 00:19:47,126
Mi favorito de los gatos de la jungla.

458
00:19:47,201 --> 00:19:48,911
[jugadores charlando]

459
00:19:52,122 --> 00:19:54,292
Ven aquí. Mira tu cara.
Mira tu cara.

460
00:19:54,375 --> 00:19:55,465
[Nathan] Gracias, gracias.

461
00:19:55,543 --> 00:19:58,673
[la charla continúa]

462
00:20:05,344 --> 00:20:06,724
Sí.

463
00:20:06,804 --> 00:20:08,183
La última vez que vi ojos tan fríos,

464
00:20:08,263 --> 00:20:10,263
estaban cara a cara
con Roy Scheider.

465
00:20:10,348 --> 00:20:12,308
- ¿Mandíbulas?
- No, todo ese jazz.

466
00:20:12,392 --> 00:20:14,272
Voy a decir algo. Hola, muchachos.

467
00:20:14,352 --> 00:20:16,152
No dejes lo que estás haciendo.

468
00:20:16,229 --> 00:20:18,609
Mi nombre es Ted Lasso.
Éste es el entrenador Beard.

469
00:20:18,690 --> 00:20:20,650
Sé que no empezamos oficialmente
bastante todavía,

470
00:20:20,733 --> 00:20:23,073
pero, ya sabes,
sólo queríamos aparecer, decir hola,

471
00:20:23,153 --> 00:20:25,033
dejarte saber
qué ganas tenemos de estar aquí...

472
00:20:25,113 --> 00:20:26,243
[mujer] Toc, toc.

473
00:20:26,322 --> 00:20:28,282
¿Todos aquí son decentes?

474
00:20:28,366 --> 00:20:30,196
[charla]

475
00:20:30,285 --> 00:20:32,625
Oh, muchachos, eso es decepcionante.

476
00:20:32,704 --> 00:20:33,874
[risas, charla]

477
00:20:33,955 --> 00:20:36,925
Oh, mierda. ¿Te estoy interrumpiendo?

478
00:20:37,000 --> 00:20:39,540
No, no, está bien. ¿Le puedo ayudar en algo?

479
00:20:39,627 --> 00:20:41,337
No, estoy aquí para recoger ese.

480
00:20:41,421 --> 00:20:42,841
Sí. Lo siento, entrenador.

481
00:20:42,922 --> 00:20:45,092
Ella me hizo una cita.
Me estoy depilando.

482
00:20:45,175 --> 00:20:46,318
- [los jugadores se burlan]
- [silbido de lobo]

483
00:20:46,342 --> 00:20:48,092
Es más para los fans que para mí.

484
00:20:48,178 --> 00:20:50,798
Marca un gol, tengo que quitarme la camiseta.

485
00:20:50,889 --> 00:20:52,469
Cariño.

486
00:20:53,850 --> 00:20:55,090
Quiero decir, puedo quedarme si quieres.

487
00:20:56,352 --> 00:20:57,352
No, está bien.

488
00:20:57,437 --> 00:20:58,847
Muy bien, saludos.

489
00:20:58,938 --> 00:21:00,268
- Sí.
- Ahí tienes.

490
00:21:00,356 --> 00:21:01,375
Muy bien, chico, detrás de ti.

491
00:21:01,399 --> 00:21:03,189
Vas a ser un caballero ahora, ¿verdad?

492
00:21:03,276 --> 00:21:05,026
No, cariño. Sólo voy a cuidar tu trasero.

493
00:21:06,362 --> 00:21:07,652
Vete a la mierda.

494
00:21:07,739 --> 00:21:10,319
Míralo y llora.

495
00:21:10,408 --> 00:21:12,828
[jugadores charlando]

496
00:21:16,622 --> 00:21:19,422
De todos modos, gracias por tu tiempo.

497
00:21:24,421 --> 00:21:27,761
[Se reproduce música alegre de RandB]

498
00:21:44,233 --> 00:21:46,283
[la canción continúa]

499
00:22:02,042 --> 00:22:03,342
[termina la canción]

500
00:22:03,418 --> 00:22:06,048
- Entrenador. Tienes que mantenerte despierto.
- [gemidos]

501
00:22:06,964 --> 00:22:09,174
Vamos, hombre. No seas un policía dormido.

502
00:22:10,050 --> 00:22:11,050
[suspiros]

503
00:22:12,261 --> 00:22:14,141
¡Roy! ¡Oye, Roy!

504
00:22:15,848 --> 00:22:17,598
¿Sí? ¿Qué deseas?

505
00:22:17,683 --> 00:22:19,892
fue muy divertido
mirándote ahí fuera hoy.

506
00:22:19,976 --> 00:22:22,226
Sabes, los chicos realmente te responden.

507
00:22:22,311 --> 00:22:24,711
Aunque no me sorprende.
Has tenido una gran carrera.

508
00:22:25,273 --> 00:22:26,323
Gracias.

509
00:22:26,399 --> 00:22:27,479
Mmmm.

510
00:22:28,025 --> 00:22:31,405
Nunca pensé que terminaría
siendo entrenado por el maldito Ronald McDonald.

511
00:22:38,327 --> 00:22:40,407
¿Vas a dejar que te llame así?

512
00:22:40,496 --> 00:22:41,976
No creo que se estuviera refiriendo a mí.

513
00:22:42,331 --> 00:22:45,461
Mmm. Él piensa que está loco ahora,
Espera hasta que lo ganemos.

514
00:22:46,210 --> 00:22:48,710
Estará furioso.

515
00:22:48,796 --> 00:22:50,046
¿Tienes alguna cinta?

516
00:23:02,393 --> 00:23:03,403
[se aclara la garganta]

517
00:23:25,123 --> 00:23:26,642
[con voz profunda] ¿Qué haces ahí dentro?

518
00:23:26,666 --> 00:23:29,376
- [gemidos]
- Oh, mierda. Lo lamento. ¿Estás bien?

519
00:23:29,461 --> 00:23:30,961
Sí, no, estoy bien. Estoy bien.

520
00:23:31,046 --> 00:23:32,216
No debería reírme.

521
00:23:32,297 --> 00:23:33,837
Está bien.

522
00:23:33,924 --> 00:23:37,884
No, solo estaba haciendo algunos ajustes.
al vestuario aquí.

523
00:23:37,969 --> 00:23:39,469
Bien, sí.

524
00:23:39,554 --> 00:23:43,014
Aunque creo que está torcido.

525
00:23:44,392 --> 00:23:46,704
Ahora aquí estoy pensando que era la habitación.
todo eso estaba fuera de control.

526
00:23:46,728 --> 00:23:48,328
¿Pero sabes qué? Creo que tienes razón.

527
00:23:48,480 --> 00:23:49,780
[risas]

528
00:23:49,856 --> 00:23:51,646
¿Qué haces aquí atrás? ¿Dónde está Jamie?

529
00:23:51,733 --> 00:23:53,233
Oh, dejó su teléfono en su casillero.

530
00:23:53,318 --> 00:23:54,908
¿Por qué no vino a buscarlo?

531
00:23:54,986 --> 00:23:57,406
Todavía lo están depilando.
Es sorprendentemente peludo.

532
00:23:57,489 --> 00:23:59,689
El cabello estaba como volviendo a crecer.
mientras ella lo hacía.

533
00:24:00,075 --> 00:24:01,905
- Vamos, ahora.
- [risas] ¿Puedo?

534
00:24:01,993 --> 00:24:03,743
- Sí, sí. Ayudar a sí mismo.
- Gracias.

535
00:24:11,670 --> 00:24:13,380
Bájalo por ese lado.

536
00:24:13,463 --> 00:24:14,463
Oh. Excelente.

537
00:24:14,548 --> 00:24:15,718
Sigue adelante. Un poco.

538
00:24:16,633 --> 00:24:17,633
Un poquito más.

539
00:24:17,717 --> 00:24:19,297
¡Detener! Eso es perfecto.

540
00:24:19,386 --> 00:24:21,886
Está bien. ¿Qué tal eso? Buen trabajo en equipo.

541
00:24:22,931 --> 00:24:24,521
- Pow. Sí.
- De la vieja escuela.

542
00:24:24,599 --> 00:24:27,059
- Soy Keeley, por cierto.
- Oh sí. Hola, soy Ted Lasso.

543
00:24:27,144 --> 00:24:29,263
No, lo sé. Estás en tendencia fuerte
en Twitter ahora mismo.

544
00:24:29,353 --> 00:24:30,513
¿Qué tal eso?

545
00:24:31,188 --> 00:24:32,898
- ¿Twitteas siquiera?
- Ahora.

546
00:24:32,982 --> 00:24:34,392
Pero hago beatbox bien.

547
00:24:35,317 --> 00:24:38,317
[beatbox]

548
00:24:41,240 --> 00:24:42,330
[estallido]

549
00:24:43,784 --> 00:24:46,784
nunca se como reaccionar
cuando un hombre adulto hace beatbox frente a mí.

550
00:24:46,871 --> 00:24:48,831
Bueno, espero
Nunca te topas con Biz Markie.

551
00:24:48,914 --> 00:24:50,334
[risa suave]

552
00:24:50,416 --> 00:24:51,706
Está bien.

553
00:24:51,792 --> 00:24:54,662
Bueno, si te da curiosidad y empiezas
buscando en Twitter,

554
00:24:54,753 --> 00:24:56,293
yo evitaría

555
00:24:56,380 --> 00:24:59,430
- Bueno.
- O idiota. O polla.

556
00:25:00,050 --> 00:25:01,720
- Bueno, tomaré tu palabra.
- Oh.

557
00:25:02,720 --> 00:25:04,810
Bienvenido a Inglaterra.

558
00:25:12,813 --> 00:25:14,773
Gracias.
Hola, y gracias de nuevo por el aventón.

559
00:25:14,857 --> 00:25:15,857
Eso está bien.

560
00:25:15,900 --> 00:25:17,530
Oye, ¿eres tú, Nate?

561
00:25:17,610 --> 00:25:19,490
¿Ese? Dios, no.
No, no podría soportar eso.

562
00:25:19,570 --> 00:25:21,070
Este soy yo. Uno verde aquí.

563
00:25:21,155 --> 00:25:23,535
Bien. Entonces, pon eso ahí.

564
00:25:23,616 --> 00:25:24,616
Vamos.

565
00:25:24,700 --> 00:25:27,330
Ya quemando el aceite de medianoche,
Ya veo, Ted.

566
00:25:27,411 --> 00:25:28,621
Bueno, como dijo una vez el hombre,

567
00:25:28,704 --> 00:25:31,284
"Cuanto más duro trabajes,
más suerte tienes", ¿eh?

568
00:25:32,166 --> 00:25:33,166
[Nathan] En la diagonal.

569
00:25:33,250 --> 00:25:35,269
Mis disculpas, Ted.
Deberíamos haberte pedido un coche.

570
00:25:35,293 --> 00:25:36,623
Oh, no. Está bien.

571
00:25:36,711 --> 00:25:38,231
- Buenas noches a todos.
- [Entrenador Beard] Entendido.

572
00:25:38,588 --> 00:25:40,298
[tiene arcadas, se aclara la garganta]

573
00:25:41,341 --> 00:25:42,341
¿Qué te pasa?

574
00:25:42,425 --> 00:25:44,555
Es solo que todo
He comido hoy...

575
00:25:45,512 --> 00:25:47,422
Se siente como si estuviera atrapado aquí.

576
00:25:47,514 --> 00:25:48,724
[El entrenador Beard gruñe]

577
00:25:49,474 --> 00:25:50,724
Lo tengo. Lo tengo.

578
00:25:50,809 --> 00:25:52,689
[gruñidos]

579
00:25:52,769 --> 00:25:53,769
Allá vamos.

580
00:25:53,853 --> 00:25:57,143
Parece un buen hombre.
No estoy seguro de poder hacer esto.

581
00:25:59,108 --> 00:26:00,358
Obviamente, para que esto funcione,

582
00:26:00,443 --> 00:26:04,823
Voy a necesitar todo el apoyo
de mi nuevo director de operaciones de fútbol.

583
00:26:05,824 --> 00:26:08,244
Supongo que es una promoción.
y un aumento salarial sustancial

584
00:26:08,326 --> 00:26:10,826
eso sería de tu interés
y tu familia.

585
00:26:11,454 --> 00:26:13,284
[bocinazo]

586
00:26:13,373 --> 00:26:15,493
Oye, mira, este auto tiene
¡Un volante invisible!

587
00:26:16,543 --> 00:26:17,583
[tocando la bocina]

588
00:26:17,669 --> 00:26:18,669
Sólo estoy bromeando.

589
00:26:18,711 --> 00:26:20,421
Es mi hombre Nate el que toca la bocina.

590
00:26:20,505 --> 00:26:23,135
Eres una bendición, Ted Lasso.

591
00:26:23,216 --> 00:26:25,056
[risas] Se necesita uno para conocer uno.

592
00:26:25,135 --> 00:26:26,805
- [tocando la bocina]
- [riendo]

593
00:26:29,722 --> 00:26:30,722
¿Y bien?

594
00:26:32,058 --> 00:26:33,268
Acepto.

595
00:26:33,351 --> 00:26:34,471
Maravilloso.

596
00:26:37,105 --> 00:26:38,105
[exhala]

597
00:26:40,440 --> 00:26:42,100
Ah, y, eh, Higgins,

598
00:26:42,192 --> 00:26:44,982
Sé que habrá elementos
a esta pequeña aventura

599
00:26:45,070 --> 00:26:46,360
eso te pesará un poco.

600
00:26:46,446 --> 00:26:48,696
Pero estoy seguro de que no será más difícil.
de lo que era

601
00:26:48,782 --> 00:26:51,782
para colar a todas las mujeres de Rupert dentro y fuera
a mis espaldas todos esos años.

602
00:26:54,746 --> 00:26:56,416
[el motor arranca]

603
00:27:00,836 --> 00:27:03,086
[Higgins tiene arcadas, gemidos]

604
00:27:07,134 --> 00:27:08,264
Este eres tú, entrenador.

605
00:27:09,303 --> 00:27:11,513
Bueno. Está bien. ¿Estás bien?

606
00:27:11,597 --> 00:27:13,187
- Estoy bien. ¿Estás bien?
- Sí.

607
00:27:13,265 --> 00:27:14,492
- Buenas noches, entrenador.
- Buenas noches, entrenador.

608
00:27:14,516 --> 00:27:15,976
Oh. Casi lo olvido.

609
00:27:17,269 --> 00:27:18,779
¿Para qué es esto?

610
00:27:18,854 --> 00:27:20,524
- "En contacto".
- Duerma un poco, entrenador.

611
00:27:20,606 --> 00:27:21,816
Sí, lo haré.

612
00:27:56,641 --> 00:27:57,891
[exhala]

613
00:28:04,899 --> 00:28:06,099
[se aclara la garganta]

614
00:28:09,070 --> 00:28:11,530
Oye, grandullón. ¿Cómo estás?
¿Cómo estuvo la escuela hoy?

615
00:28:12,907 --> 00:28:13,827
Bien.

616
00:28:13,908 --> 00:28:15,498
Ah, no, lo olvidé.

617
00:28:15,576 --> 00:28:17,836
Sí. Sí, hoy estoy un poco loco.

618
00:28:18,830 --> 00:28:20,740
Sí. Sí, se podría decir eso.

619
00:28:20,832 --> 00:28:22,252
[risas]

620
00:28:22,333 --> 00:28:24,753
No, no, está bien. No.
Sólo quería escuchar tu voz.

621
00:28:24,836 --> 00:28:26,386
Sí. Sí, ve a hacer lo tuyo. Sí.

622
00:28:26,462 --> 00:28:28,042
Oye, ¿está tu mamá ahí?

623
00:28:28,130 --> 00:28:30,210
Bueno. Gracias, grandullón.

624
00:28:30,299 --> 00:28:31,379
Oye, te extraño.

625
00:28:34,011 --> 00:28:35,511
Sí, yo también te amo.

626
00:28:36,222 --> 00:28:37,222
Bueno.

627
00:28:46,732 --> 00:28:48,062
Oye, ¿cómo estás?

628
00:28:48,734 --> 00:28:51,403
Sí. Bueno, ya sabes,
hasta ahora todo bien. ¿Sabes?

629
00:28:52,821 --> 00:28:55,151
[tartamudea] Va a tomar
algo de acostumbrarse, sí.

630
00:28:55,240 --> 00:28:57,910
Pero creo que una vez que nos pongamos en marcha,
todo irá bien.

631
00:28:58,827 --> 00:29:01,377
Sí. No, eso es verdad, eso es verdad. Sí.

632
00:29:02,289 --> 00:29:04,959
Bueno, ¿sabes qué?
En realidad es bastante bonito. Sí.

633
00:29:06,126 --> 00:29:08,796
Sí, y te diré qué,
También tienen un lindo vecindario.

634
00:29:08,879 --> 00:29:09,879
Sí.

635
00:29:09,963 --> 00:29:12,343
Sí, tú y el pequeño.
Tengo que seguir por aquí.

636
00:29:12,424 --> 00:29:13,594
Ven a verlo.

637
00:29:18,597 --> 00:29:19,897
¿Qué? No, ¿qué dije?

638
00:29:23,435 --> 00:29:26,105
Pero eso es lo que estoy haciendo.
Te estoy dando ese espacio.

639
00:29:27,731 --> 00:29:28,731
Sí, sí, sí.

640
00:29:28,815 --> 00:29:30,615
Sí, y yo. Bien. Ajá.

641
00:29:32,611 --> 00:29:33,651
Bueno.

642
00:29:34,404 --> 00:29:36,404
No, no. Está bien. Sí, sí.

643
00:29:36,490 --> 00:29:37,740
Hola, hola, Michelle.

644
00:29:39,367 --> 00:29:40,377
Te amo.

645
00:29:44,372 --> 00:29:46,332
No, no, está bien. No es necesario.

646
00:29:47,584 --> 00:29:49,584
En realidad. Sí.

647
00:29:52,464 --> 00:29:53,554
Bueno.

648
00:29:54,591 --> 00:29:55,840
Ajá.

649
00:29:55,925 --> 00:29:57,725
Muy bien, ahora. Buenas noches.

650
00:30:02,473 --> 00:30:03,473
[clics del teléfono]

651
00:30:15,236 --> 00:30:17,906
Dispara. Ahora no puedo dormir.

652
00:30:18,614 --> 00:30:21,624
[se reproduce música rap]

653
00:30:21,648 --> 00:30:24,648